How to Balance Cost, Quality, and Speed in Clinical Trial Translations


Balancing cost, quality, and speedy delivery in clinical trial translation poses a significant challenge for pharmaceutical companies and clinical research organizations. The complex nature of medical content and the necessity for accurate and timely translations. Shockingly, research indicates that approximately 85% of all clinical trials encounter delays, with a staggering 94% of these delays lasting longer than a month. The financial ramifications of such delays are significant, ranging from $600,000 to $8 million per day of prolonged clinical trials. So, finding the right approach to balance these factors is crucial for success in clinical trial translations.

In this article, we will examine strategies for achieving that balance and optimizing translation projects in the medical and healthcare sectors.

1. Define Your Priorities

When it comes to juggling cost, quality, and delivery in translation, the first step is to figure out what matters most to you. Take a close look at your project and ask yourself:

  • What is the main aim of this translation project? 
  • How much money do you have at your disposal?
  • What are the specific languages for the translation project?
  • What is the expected volume of content to be translated?
  • Do you have any preferred timelines or deadlines for completing the translation project?
  • Do you require any additional services such as desktop publishing, localization testing, or audio/video transcription and translation?
  • What level of communication and collaboration do you expect from the translation team or service provider?

Once you’ve thoroughly assessed these factors and clarified your priorities, you can develop a strategic plan tailored to your project’s specific needs and objectives. This comprehensive understanding empowers you to make informed decisions at every stage of the translation process, ensuring optimal outcomes within the constraints of cost, quality, and delivery requirements.

2. Prioritize Project Management

Effective project management is key to achieving the desired balance among cost, quality, and timely delivery. Here are some key elements to consider:

  1. Clear Communication: It is important to make sure everyone involved can easily share updates and feedback. This helps prevent misunderstandings and keeps everyone on the same page.
  2. Setting Milestones: Break the project into smaller goals to track progress. This way, you can ensure the project stays on schedule and meets its objectives.
  3. Staying Focused: Keep everyone aligned with the project’s goals and scope. Regularly revisiting these ensures that everyone is working towards the same end result.
  4. Having a Project Manager: Appoint someone to oversee the project and keep everything running smoothly. They’ll coordinate tasks, manage risks, and make sure everything stays on track.

With effective project management, translation projects can overcome the challenges associated with translation projects and achieve success without sacrificing quality or incurring unnecessary costs.

3. Choose the Right Clinical Trial Translation Service Provider

This is the most crucial step – selecting the right translation service provider. There are some key steps you need to consider when evaluating potential translation partners:

  1. Expertise: The expertise of the translation service provider is crucial. Look for a provider with a proven track record. Pharmaceutical companies and clinical research organizations are complex industries with specialized terminology and regulatory requirements. Partnering with a translation partner with relevantexpertise in medical and life sciences ensures accurate and contextually appropriate translations.
  2. Quality Assurance: Quality assurance is key to ensuring the accuracy and reliability of translations. Verify that the provider has a robust quality assurance process in place. This should include comprehensive proofreading and editing by qualified linguists proficient in both the source and target languages. A rigorous quality assurance process helps maintain consistency, clarity, and adherence to industry standards.
  3. Speed: Timeliness is often critical in translation projects, especially when dealing with tight deadlines or time-sensitive materials. Inquire about the provider’s turnaround times and ability to meet your specific deadlines. A reliable translation partner should demonstrate flexibility and responsiveness in accommodating your timeline requirements without compromising on quality.
  4. Cost: Cost considerations are inevitable in any business decision, and translation services are no exception. Request detailed quotes from potential service providers and compare them against your budgetary constraints. However, it’s essential to strike a balance between cost and quality. While cost-effective solutions are desirable, prioritizing price over quality may ultimately lead to subpar translations and additional expenses in the long run.

By carefully evaluating these factors when selecting a translation service provider, you can ensure the success of your translation projects while achieving the desired balance between cost, quality, and speed.

Meet DTS Language Services

DTS Language Services has been serving clients as a trusted Language Services Provider for over 50 years, with ISO certification. Specializing in supporting clinical trials, we help life science professionals translate content smoothly and accurately, making achieving your goals easier. Our services include certified translations, transcription, on-demand telephone interpreting, software localization, and voiceover/subtitling.

You can trust us to handle all your language services needs.

10 Tips For Your Next Translation Project (Video)

10 Tips For Your Next Translation Project (Video)

Join our monthly newsletter and get our free video about 10 tips to get your next translation project off to a great start delivered right to your inbox!

You have Successfully Subscribed!